-
1 меловая линия
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > меловая линия
-
2 меленый шнур
chalk line, snap line -
3 меленый шнур
chalk line строит.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > меленый шнур
-
4 вести себя безупречно
1) General subject: walk the chalk2) Makarov: walk the chalk lineУниверсальный русско-английский словарь > вести себя безупречно
-
5 пройти прямо по проведённой мелом черте
1) General subject: walk the chalk (в доказательство своей трезвости)Универсальный русско-английский словарь > пройти прямо по проведённой мелом черте
-
6 пройтись по одной половице
Makarov: walk the chalk, walk the chalk lineУниверсальный русско-английский словарь > пройтись по одной половице
-
7 меленый шнур
Engineering: chalk line, snap line -
8 меловой шнур
1) Construction: snapping line (для отбивки прямой линии)2) Makarov: chalk line -
9 линия, отбитая меловым шнуром
Makarov: chalk lineУниверсальный русско-английский словарь > линия, отбитая меловым шнуром
-
10 линия, отбитая мелом
Makarov: chalk lineУниверсальный русско-английский словарь > линия, отбитая мелом
-
11 малярный шнур
Instruments: chalk line -
12 меловая линия
Forestry: chalk line -
13 натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий
Forestry: chalk line (на плоской поверхности)Универсальный русско-английский словарь > натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий
-
14 отбивать линию с помощью мелёного шнура
Engineering: snap a chalk lineУниверсальный русско-английский словарь > отбивать линию с помощью мелёного шнура
-
15 отбивать линию с помощью шнура
Engineering: snap a chalk line (меленого)Универсальный русско-английский словарь > отбивать линию с помощью шнура
-
16 отбивка
1) Agriculture: weaning2) Construction: chalk line3) Polygraphy: interval4) Information technology: inter-paragraph spacing, spacing5) Advertising: cutoff6) Publishing: whiting out7) Makarov: beating, break-up (иллюстраций от текста) -
17 набрасывать
1) General subject: block in (рисунок, схему), dash, delineate, deliniate, design, draft, draw (проект и т. п. тж. draw out, draw up), draw out, feature, fling, fling on, huddle, line out, litter, overcast (на что-л.), rough in, roughcast (план), sketch, throw, throw on (одежду), throw over, toss on, trace (план), rough in (вчерне), rough out (вчерне), draw up (документ, план, и т.п.), lay down (план)5) Diplomatic term: minute6) Textile: cast on (петли на иглы) -
18 ходить по струнке
ходить по струнке (по ниточке) (у кого, перед кем)разг.be reduced to servile obedience; be obedient to the point of servility; be on one's best behaviour in smb.'s presence; cf. walk on tip-toe; walk the chalk; toe the line; dance to smb.'s pipingЭта генеральша, самое важное лицо во всём этом кружке и перед которой все ходили по струнке, была тощая и злая старуха, вся одетая в траур. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Madame la Generale, the most important person of the party, in whose presence all the others were on their best behaviour, was a lean spiteful old woman, dressed in mourning.
Василиса Перегриновна.
Я сама была помещица, у меня такие-то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили. Не давала я вашей сестре зазнаваться. (А. Островский, Воспитанница) — Vasilisa Peregrinovna. I once owned serfs myself; at my place, such people as you didn't dare peep, they walked the chalk. I didn't let your sort get highheaded!- По струнке ходить будете!.. Не таким рога обламывал! Разболтанной разгильдяйщины в батарее не допущу! (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'You'll be walking on tip-toe, my lad! I've broken in far worse than you before now. I won't allow sloppiness in my battery!'
Русско-английский фразеологический словарь > ходить по струнке
-
19 набрасывать
-
20 кредит
1) General subject: advance, chalk, credit, creditor, jaw-bone, loan, tick (to go on tick, to run tick - брать в кредит влезать в долги), trust, never-never (buy on the never-never - using credit / borrowings of any kind (which wise people would never-never do))2) Slang: strap3) Law: commercial loan, lending, advance (каждое отдельное получение средств в рамках кредитной линии)4) Economy: credit aid, facilities, (под проценты) commercial finance5) Accounting: credit accommodation, credit side, right-hand side6) Finances: accommodation7) Diplomatic term: debt8) Jargon: jawbone10) EBRD: credit facility, debt facility, line of credit11) SAP.fin. credits
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chalk line — tool. A chalk line or chalk box is a tool for marking long, straight lines on relatively flat surfaces, much farther than is practical by hand or with a straightedge. It is an important tool in construction and carpentry, the working of timber in … Wikipedia
chalk line — (ch[add]k l[imac]n ), n. 1. a string impregnated with powdered chalk, used in construction to mark a straight line on a surface, such as a wall. The string is held taut on the surface between the two end points of the line to be made, the center… … The Collaborative International Dictionary of English
Chalk line — Chalk Chalk (ch[add]k), n. [AS. cealc lime, from L. calx limestone. See {Calz}, and {Cawk}.] 1. (Min.) A soft, earthy substance, of a white, grayish, or yellowish white color, consisting of calcium carbonate, and having the same composition as… … The Collaborative International Dictionary of English
Chalk Line Walk — Der Cakewalk ist ein Gesellschaftstanz, der um 1850 entstand und zunächst Chalk Line Walk (englisch für „Kreideliniengang“) genannt wurde. Von 1895 bis 1905 wurde der Tanz dann auf der Grundlage von Ragtime Musik als Cakewalk zum bekannten… … Deutsch Wikipedia
chalk line — Building Trades. 1. a chalked string for making a straight line on a large surface, as a wall, by holding the string taut against the surface and snapping it to transfer the chalk. 2. the line so made. [1400 50; late ME] * * * … Universalium
chalk line — noun A line made on a surface by snapping a taut string or cord dusted with colored chalk … Wiktionary
chalk-line — /ˈtʃɔk laɪn/ (say chawk luyn) noun a length of cord dusted with chalk used by bricklayers, etc., to mark levels for new work …
chalk line — noun a chalked string used in the building trades to make a straight line on a vertical surface • Syn: ↑snap line, ↑snapline • Hypernyms: ↑string, ↑twine … Useful english dictionary
chalk-line — … Useful english dictionary
walk\ the\ chalk\ line — • walk the chalk • walk the chalk line • walk the chalk mark To act exactly as you are supposed to; behave properly; obey. That new teacher really makes the students walk the chalk. In some classes the students play and talk, but Mr. Parker makes … Словарь американских идиом
walk the chalk line — phrasal or walk the chalk mark or walk chalk also walk a chalk line : to behave in a strictly disciplined or obedient way : conduct oneself without deviation from propriety … Useful english dictionary